Trên thế giới có hàng chục ngàn ngôn ngữ khác nhau, ngôn ngữ nào cũng có nét đặc thù của nó. Riêng tiếng Việt rất độc đáo mà các ngôn ngữ khác ít có được, đó là nói lái.
Trong văn chương, phải kể đến nữ sĩ Hồ Xuân Hương là người có biệt tài nói lái. Trong văn chương bình dân cũng có những câu nói lái ngộ nghĩnh như:
- Chim vàng lông đáp xuống vồng lang
- Mèo cụt đuôi nằm mục đuôi kèo;
- Con cá đối nằm trên cối đá …
- Con chim đa đa đậu nhánh đa đa…
hoặc : “Thằng tây thầy tăng; tháo ra tha ráo; Thầy giáo tháo giầy thấy giàu”
Ngày nay, chúng tôi tìm ra được một cách nói lái rất thú vị, chúng ta dùng tên hai con vật, khi nói lái thành tên hai con vật khác. Chúng tôi xin kể sau đây:
Con cò, con báo nói lái là con cáo, con bò
Con cò, con mú .... con cú, con mò
Con cò, con sáo .... con cáo, con sò
Con cò, con sam .... con cam, con sò
Con sò, con sóc .... con cóc, con sò
Con cò, con sú .... con cú, con sò
Con cò, con mòng .... con còng, con mò
Con cóc, con sam .... con cam, con sóc
Con cóc, con sáo .... con cáo, con sóc
Con cóc, con sú .... con cú, con sóc
Con sáo, con bò .... con sò, con báo
Con sáo, con cam .... con sam, con cáo
Con sáo, con cú .... con sú, con cáo
Con sam, con cú .... con sú, con cam
Con cú, con mòng .... con còng, con mú
Con rầy, con còng .... con rồng, con cầy
Con sâu, con trùng .... con sùng, con trâu
Con cua, con rồng .... con công, con rùa
Con rắn, con trai .... con rái, con trăn
Chúng tôi rất mong các bạn bổ sung nhiều từ nói lái đặc sắc hơn để tiếng Việt của chúng ta thêm phong phú.
Thái Cẩm
(CHS HD 57-64)